По словарю вроде никак не переводится, а в русскоговорящих странах его называют — Ц-Элисс, а среди автолюбителей уже закрепилось такое имя, как Елисей.
les Champs-Élysées (Ша(н)з-Элизе́) по-французски Елисейские поля, — центральная улица Парижа. Елисейские поля — прекрасные поля блаженных в загробном мире на берегу реки Океан, куда по окончании бренной жизни попадают любимые богами герои. На «островах блаженных» царствует вечная весна, здесь нет ни болезней, ни страданий.
Я учил французский , и перевод таков : элисс , но назван автомобиль честь улицы элисей или элисейские поля , в народе называют авто элисеем , сам я предпочитаю называть Элизе , как имя девушки !)
Ответы (5)
По словарю вроде никак не переводится, а в русскоговорящих странах его называют — Ц-Элисс, а среди автолюбителей уже закрепилось такое имя, как Елисей.
Я вообще читаю название этого автомобиля, как Ситроен С-Элизе ) Как девушка — Элизэ
Вообще незнаю как на счёт елисея у нас её кличут Лисой
les Champs-Élysées (Ша(н)з-Элизе́) по-французски Елисейские поля, — центральная улица Парижа. Елисейские поля — прекрасные поля блаженных в загробном мире на берегу реки Океан, куда по окончании бренной жизни попадают любимые богами герои. На «островах блаженных» царствует вечная весна, здесь нет ни болезней, ни страданий.
Я учил французский , и перевод таков : элисс , но назван автомобиль честь улицы элисей или элисейские поля , в народе называют авто элисеем , сам я предпочитаю называть Элизе , как имя девушки !)