Restyle в переводе с английского означает — заново проектировать, а restyling переводится, как повторное создание дизайна.
Думаю уже в процессе перевода понятно, что это такое. Если же конкретизировать на автомобили, то в этом случае бывает обычно так.
Например, вышла в 2011 году Kia Rio с определенным внешним видом, набором окрасов кузова, характеристиками, строением и так далее. И тут, спустя 4 года, то есть в 2015, компания выпустила обновленную или рестайлинговую версию 2015-2016 модельного года.
Что обычно меняют в процессе рестайлинга? Это косметические внешние, и внутренние доработки. Например, делают иной формы и вида бамперы, решетку, радиатора, фары. Могут изменить обшивку салона, добавить новые окрасы кузова, доработать двигатель, подвеску, тормозную систему.
Все эти изменения будут незначительными, и зависят от конкретного производителя, марки и модели.
А вот смена поколений затрагивает более существенные изменения, начиная от платформы, дизайна и заканчивая сменой индекса кузова.
Тойота Камри, справа рестайлинговая версия
Айрат Кадырмаев
Пишу об автомобилях с 2009 года. Мой канал на ютуб...
Ответы (1)
Restyle в переводе с английского означает — заново проектировать, а restyling переводится, как повторное создание дизайна.
Думаю уже в процессе перевода понятно, что это такое. Если же конкретизировать на автомобили, то в этом случае бывает обычно так.
Например, вышла в 2011 году Kia Rio с определенным внешним видом, набором окрасов кузова, характеристиками, строением и так далее. И тут, спустя 4 года, то есть в 2015, компания выпустила обновленную или рестайлинговую версию 2015-2016 модельного года.
Что обычно меняют в процессе рестайлинга? Это косметические внешние, и внутренние доработки. Например, делают иной формы и вида бамперы, решетку, радиатора, фары. Могут изменить обшивку салона, добавить новые окрасы кузова, доработать двигатель, подвеску, тормозную систему.
Все эти изменения будут незначительными, и зависят от конкретного производителя, марки и модели.
А вот смена поколений затрагивает более существенные изменения, начиная от платформы, дизайна и заканчивая сменой индекса кузова.
Тойота Камри, справа рестайлинговая версия